1
00:00:53,333 --> 00:00:56,200
ओह, डेनिस प्यार में है!

2
00:00:56,333 --> 00:00:58,167
मुझे डर है कि हम सब ऐसा करेंगे
प्यार में पड़ जाओ, सैम।

3
00:00:58,300 --> 00:01:02,567
यह कहना मेरे बस की बात नहीं है
आप क्या देख रहे हैं सर,
लेकिन मुझे पेस्ट्री दिखती है.

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,367
-मुझे ग्रेवी दिख रही है.
-सैम, इन पक्षियों के पास है
बहुत आगे आओ.

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
-बड़े ख़र्चे पर.
-तो हमें उन्हें संजोकर रखना चाहिए।

6
00:01:08,333 --> 00:01:13,233
मैंने जो सोचा था,
हम उनकी कीमत तय करेंगे
ताकि हम बहुत कम बेचें.

7
00:01:13,367 --> 00:01:16,833
मोरे, जब भी मैं सोचता हूं
मैं तुम्हें जानता हूं, मैं खुद को ढूंढता हूं
छाया का पीछा करते हुए.

8
00:01:16,967 --> 00:01:19,467
यदि वे बहुत सस्ते हैं
वे उतने ही सामान्य होंगे
फिंच के रूप में,

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
हर सड़क के कोने पर बिकता है.

10
00:01:21,167 --> 00:01:25,200
विचार यह है,
हम ग्राहकों को अपनी ओर आकर्षित करते हैं
बस उनकी प्रशंसा करने के लिए।

11
00:01:25,333 --> 00:01:26,967
आप क्या सोचते हैं?

12
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
मैं ये प्यारी बातें कहता हूं
उनका अपना होना चाहिए
आरंभ करने के लिए काउंटर।

13
00:01:29,433 --> 00:01:30,933
वे क्या धमाल मचाएंगे.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,500
डेनिस: पक्षियों को होना ही है
उनका अपना काउंटर.

15
00:01:42,633 --> 00:01:46,200
क्या आपको लगता है ऐसा होगा
मुझसे पूछने की मूर्खता करो
लवबर्ड सहायक बनने के लिए?

16
00:01:46,333 --> 00:01:48,533
मूर्ख नहीं, डेनिस।
अद्भुत।

17
00:01:48,667 --> 00:01:50,867
जब तुमने सारे पक्षी बेच दिये
आप कांच के बर्तन ले सकते हैं,

18
00:01:51,067 --> 00:01:54,200
फिर पुरुष परिधान, फिर अंडरवियर
और अधिक पहनना और अंदर पहनना
और बाहर पहनना.

19
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
पॉलीन, कुछ है
तुम्हें परेशान किया?

20
00:01:56,467 --> 00:01:57,967
ओह, शायद.

21
00:02:00,467 --> 00:02:03,933
वो कौन था जिसने तुम्हारी मदद की
जब आप पहली बार यहां आये थे
अपने गंदे जूते पहने हुए?

22
00:02:04,067 --> 00:02:07,200
अब कौन बेच रहा है
कीमती पक्षी और
बटन कौन बेच रहा है?

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,567
क्या आप पक्षी पालना चाहते हैं?

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,533
तो फिर आपको चाहिए
श्री मोरे से बात करने के लिए.

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,667
मेरे पास होता
श्री मोरे से बात करने के लिए

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
लेकिन जब भी मैं ऐसा करता हूँ,
मेरी जबान बंध जाती है.

27
00:02:15,933 --> 00:02:17,500
तो फिर तुम्हें करना ही पड़ेगा
अपने आप को बटनों से संतुष्ट करें।

28
00:02:17,633 --> 00:02:22,133
(कराहते हुए) ओह, आप सही कह रहे हैं।
मैं उससे बात करूंगा.

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,833
वह अब वहीं है.

30
00:02:24,967 --> 00:02:27,400
ओह, मुझे क्या सोचना चाहिए
मुझे सबसे पहले कहना है.

31
00:02:27,533 --> 00:02:29,067
क्या वह आपको अलग दिखता है?

32
00:02:30,867 --> 00:02:34,133
मुझे लगता है कि वह केवल प्रकट होता है
आपकी नजर में अलग.

33
00:02:34,267 --> 00:02:37,233
शायद अब वह
कैथरीन ग्लेंडेनिंग
अब उससे शादी नहीं करनी है,

34
00:02:37,367 --> 00:02:39,767
आप कल्पना करें कि आप उसे पकड़ सकते हैं।

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,933
-मैं कभी सोच ही नहीं पाया
ऐसी बात.
-(हंसते हुए)

36
00:02:57,533 --> 00:03:01,067
क्या आप कल्पना करते हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?
हममें से बाकियों के साथ करो
आपने बरोज के साथ क्या किया है?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,467
इसमें पैसे से ज्यादा लगेगा
मुझे जड़ से उखाड़ने के लिए.

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,533
हाँ यह सच है।

39
00:03:07,933 --> 00:03:09,567
हमें पक्षियों को स्थान देना चाहिए
इसलिए वे दृश्यमान हैं

40
00:03:09,700 --> 00:03:11,633
जैसे ही ग्राहक
दरवाजे से चल रहे हैं.

41
00:03:12,867 --> 00:03:14,500
हाँ, शायद.

42
00:03:14,633 --> 00:03:17,067
हम कुछ पिंजरे लटका सकते हैं
छत से, तो वे
हमें नीची दृष्टि से देख रहे हैं?

43
00:03:17,167 --> 00:03:18,700
मम्म.

44
00:03:18,833 --> 00:03:21,467
मोरे, क्या आप जा रहे हैं?
बताओ तुम्हें क्या परेशानी है?

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
क्या यह बरोज़ है?

46
00:03:24,367 --> 00:03:26,167
यह कैथरीन है.

47
00:03:26,300 --> 00:03:28,933
कुछ तो है
एक प्रकार का मेल-मिलाप,

48
00:03:29,067 --> 00:03:32,133
हालाँकि मुझे डर है कि हम बाहर खेलेंगे
वही चूहे-बिल्ली का खेल।

49
00:03:32,267 --> 00:03:34,433
फिर मैं सुझाव देता हूं
आप इस पर रोक लगाएं.

50
00:03:34,567 --> 00:03:37,667
आप कर सकते हैं, आप जानते हैं।
शान्त होना।

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,533
कैथरीन के पास सब कुछ था
स्वीकार करने का अवसर
पीटर एडलर के प्रस्ताव.

52
00:03:40,667 --> 00:03:43,533
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. मुझे आश्चर्य है क्योंकि।

53
00:03:43,667 --> 00:03:45,200
मोरे, महिला तुमसे प्यार करती है।

54
00:03:45,333 --> 00:03:47,100
-इतना ही काफी है.
-इतना ही काफी है!

55
00:03:49,100 --> 00:03:52,067
सर, श्री मोरे, सर।
लवबर्ड्स, सर।

56
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
तुम्हें पक्षी पसंद हैं, पॉलीन?

57
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
महोदय, बटन उचित नहीं है.

58
00:03:58,733 --> 00:04:01,600
ओह, आप चाहेंगे
पक्षी काउंटर?

59
00:04:01,733 --> 00:04:04,667
मुझे लगता है कि यह एक बल्कि है
शानदार विचार. मोरे?

60
00:04:05,933 --> 00:04:07,500
हां हां। क्यों नहीं?

61
00:04:07,633 --> 00:04:09,400
धन्यवाद महोदय।
तुम्हे मुझसे निराशा नही होगी।

62
00:04:09,533 --> 00:04:11,100
मैं एक-एक पक्षी बेच दूँगा
और भी बहुत कुछ.

63
00:04:11,233 --> 00:04:12,700
अगर और भी कुछ होना है.

64
00:04:31,467 --> 00:04:35,067
एक समय था
जब पक्षी स्वतंत्र रूप से उड़ते थे।

65
00:04:35,133 --> 00:04:38,767
एडमंड, क्या मैं आपको बताऊं?
के लिए मेरा चमत्कारिक इलाज
वह सब कुछ जो आपको परेशान करता है?

66
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
-मैं इसे सुनना चाहूँगा, हाँ।
-खुश हो जाओ!

67
00:04:48,267 --> 00:04:50,133
मुझे पीटर के लिए खेद है।

68
00:04:51,433 --> 00:04:53,700
यह बल्कि रहा होगा
आपके लिए शर्मनाक.

69
00:04:53,833 --> 00:04:56,633
ओह, गपशप का स्रोत बनने के लिए
एक निश्चित जोड़ता है

70
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
किसी की प्रतिष्ठा की चमक,
क्या आपको नहीं लगता?

71
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
यह मेरी मूर्खता थी.

72
00:05:02,933 --> 00:05:06,233
मैंने खुद को आश्वस्त किया
आप लगा देंगे
अधिक लड़ाई.

73
00:05:06,367 --> 00:05:10,500
मैं प्रतिस्पर्धा करने की उम्मीद कैसे कर सकता हूं
एक ऐसे व्यक्ति के साथ जिसने स्थापित किया
संस्थापकों के लिए एक घर?

74
00:05:14,900 --> 00:05:20,100
मोरे, मैंने जो कुछ भी किया है
तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

75
00:05:21,300 --> 00:05:24,067
(आहें) अब मैं इसे देख रहा हूं।

76
00:05:24,133 --> 00:05:26,700
यह आपको बताता है
कि मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

77
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
मैं तुम्हारा पीछा करता हूँ,
या मैं तुमसे दूर भागता हूँ.

78
00:05:33,333 --> 00:05:36,100
डार्लिंग, यदि केवल
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ...

79
00:05:38,067 --> 00:05:40,233
मैं स्थिर हूं.

80
00:05:40,367 --> 00:05:42,200
अगर मुझे मौका मिला
तुम्हें साबित करने के लिए...

81
00:05:44,667 --> 00:05:47,767
मैंने अपना अधिकांश जीवन यहीं बिताया है
बिना माँ के.

82
00:05:47,900 --> 00:05:49,867
मुझे पता है कैसे
एक आदमी की देखभाल करने के लिए.

83
00:05:52,133 --> 00:05:53,500
मैं तुम्हारा आश्रय बनूँगा।

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,733
मेरा वादा है तुमसे।

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,067
क्या ये अलग हो सकता है
हमारे बीच?

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,633
क्या आप यही चाहते हैं?

87
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
मैं शांति चाहता हूँ,
मेरी आत्मा को व्यवस्थित करने के लिए.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,067
खुश हो जाओ।

89
00:06:44,833 --> 00:06:46,067
क्लारा: आर्थर?

90
00:06:46,200 --> 00:06:49,467
(उपहास) आप जैसे हैं
कभी-कभी कुत्ते का भूत,

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,833
दरवाज़ों में झाँकना
बिना आवाज़ के.

92
00:06:51,967 --> 00:06:52,967
क्लारा?

93
00:06:54,567 --> 00:06:57,733
-क्या तुम्हें सैम पसंद है?
-'बिल्कुल मैं करता हूँ।

94
00:06:59,367 --> 00:07:01,867
सैम स्वयं मूर्ख है,
बस इतना ही.

95
00:07:02,067 --> 00:07:05,667
-क्या आप मिस्टर मोरे को पसंद करते हैं?
-आर्थर, तुम क्यों हो?
ऐसे प्रश्न पूछ रहे हो?

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
क्या आपको पसंद है...

97
00:07:07,333 --> 00:07:08,600
मिस्टर जोनास?

98
00:07:08,733 --> 00:07:12,800
यह इतना आसान नहीं है
एक छाया पसंद करने के लिए.

99
00:07:12,933 --> 00:07:15,900
देखो, मेरे पास नहीं है
कब बकबक करने का समय
मैं ड्रिंक का आनंद ले सकता हूं।

100
00:07:24,067 --> 00:07:25,067
(दरवाजा खटखटाओ)

101
00:07:29,667 --> 00:07:31,633
कैथरीन: पापा,
मैं सुबह तक ठीक हो जाऊंगा.

102
00:07:32,333 --> 00:07:33,900
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

103
00:07:36,567 --> 00:07:39,633
मैंने देखा है
तुम बदतर हो रहे हो.

104
00:07:43,567 --> 00:07:45,533
कैथरीन, हम क्या हैं?
इस बारे में क्या करने जा रहे हैं?

105
00:07:49,300 --> 00:07:51,633
मैंने पीटर के साथ प्रयास किया है.

106
00:07:51,767 --> 00:07:55,400
-ईमानदारी से कहूं तो, मैंने कोशिश की
मेरा सबसे अच्छा.
-मुझे पता है कि तुमने किया।

107
00:07:57,400 --> 00:07:58,733
पापा...

108
00:08:00,233 --> 00:08:02,633
मोरे को केवल शादी से शर्म आती है

109
00:08:02,767 --> 00:08:04,933
उसकी जरूरत के कारण
हेलेन के प्रति सच्चा होना।

110
00:08:06,433 --> 00:08:07,933
यह उनके लिए एक तरह का सम्मान है.

111
00:08:09,467 --> 00:08:11,200
मैं इसके लिए उससे प्यार करता हूं।

112
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
और यह परे है
मेरे लिए सहन करना.

113
00:08:16,200 --> 00:08:18,967
मैं नहीं जानता कि मैं कर सकता हूँ
किसी भी आदमी से प्यार करो
मोरे से प्यार करने के बाद.

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,433
वह मुझसे प्यार करता है, लेकिन...

115
00:08:26,233 --> 00:08:28,900
इसमें कितना समय लग सकता है
इससे पहले कि वह शादी के लिए तैयार हो?

116
00:08:31,867 --> 00:08:35,900
शायद यह जल्दी होगा
जितना तुम सोच सकते हो, मेरे प्रिय।

117
00:08:39,067 --> 00:08:41,067
अब और आँसू नहीं। नींद।

118
00:08:44,667 --> 00:08:47,200
मैं चाहता हूं कि आप सर्वश्रेष्ठ दिखें
कल सुबह.

119
00:09:03,367 --> 00:09:06,067
डेनिस, क्या तुम जाग रहे हो?
मैं जगा हूँ।

120
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
क्लारा: ओह, पॉलीन...

121
00:09:10,400 --> 00:09:12,933
(आहें) मैं जाग रहा हूं। अब।

122
00:09:13,067 --> 00:09:14,667
मुझे नींद नहीं आ रही.

123
00:09:14,800 --> 00:09:17,467
जैसे ही मैं अपनी आंखें बंद करता हूं
मैं लवबर्ड्स देखता हूं।

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
यदि मैं कुछ भी न बेचूँ तो क्या होगा?
मैं बटनों पर वापस आ सकता हूं।

125
00:09:20,933 --> 00:09:24,133
या इससे भी बदतर. ओह, मैं नहीं करूंगा
अब सारी रात सो जाओ.

126
00:09:24,267 --> 00:09:27,067
क्लारा: क्या आप बात करेंगे?
सारी रात, पॉलीन?

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,467
मैं भोर तक यहीं पड़ा रहूँगा
पक्षियों के बारे में सोच रहा हूँ.

128
00:09:34,900 --> 00:09:36,167
(अस्पष्ट बातचीत)

129
00:09:41,433 --> 00:09:42,600
सज्जनों...

130
00:10:03,433 --> 00:10:06,933
क्लारा, जहाज़ की कप्तान
आधे घंटे के लिए.

131
00:10:09,267 --> 00:10:10,867
डेनिस, कृपया मेरे साथ चलो।

132
00:10:14,433 --> 00:10:16,567
यह क्या है, मिस ऑड्रे?
मैने क्या कि?

133
00:10:19,400 --> 00:10:20,633
बैठना।

134
00:10:27,300 --> 00:10:28,667
मुझे बताओ।

135
00:10:30,433 --> 00:10:32,400
मैं तुम्हें क्या बताऊं,
मिस ऑड्रे?

136
00:10:32,533 --> 00:10:34,467
मैंने लड़कियों की देखरेख की है
तुम्हारे जन्म से पहले से.

137
00:10:34,600 --> 00:10:38,667
जब मैं इसे देखता हूं तो मुझे प्यार का पता चलता है।
यह मुझे परेशान करने में कभी असफल नहीं होता।

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,733
लड़की या तो है
बादल पर तैरना
गदगद गुलाबी खुशी का,

139
00:10:41,867 --> 00:10:45,467
दुख की बात है कि ये आमतौर पर होते हैं
जो हार जाते हैं
उनकी स्थिति.

140
00:10:46,267 --> 00:10:48,067
या यह दर्द के रूप में आता है.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,833
कौन है ये?

142
00:10:53,033 --> 00:10:56,433
महोदया, मैं वादा करता हूँ, मैं नहीं...

143
00:11:00,067 --> 00:11:01,900
(सिसकते हुए) मेरा मतलब यह नहीं है
प्यार में होना.

144
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
हे प्रभो। यह श्री मोरे हैं।

145
00:11:03,967 --> 00:11:06,200
मैं वास्तव में महसूस नहीं करना चाहता
इस तरह, मिस ऑड्रे।

146
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
और हर दिन
मैं खुद को रोकने की कोशिश करता हूं.

147
00:11:10,733 --> 00:11:12,933
मैं अपने आप से कहता हूं कि यह निराशाजनक है।

148
00:11:13,067 --> 00:11:14,967
मैं धक्का देने की कोशिश करता हूं
भावनाओं को दूर करो.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
लेकिन वे जिद करते हैं.

150
00:11:18,633 --> 00:11:20,800
वे चुप नहीं बैठेंगे.

151
00:11:22,167 --> 00:11:23,867
हे प्रभो।

152
00:11:24,067 --> 00:11:27,800
मैं चाहता हूं कि आप सुनें
ध्यान से, बच्चे.
तुम बर्बाद हो गए हो.

153
00:11:28,533 --> 00:11:29,733
भावनाएँ तो भावनाएँ ही होती हैं।

154
00:11:29,867 --> 00:11:32,200
भावनाएँ बीत जाती हैं
अगर हम उन पर कार्रवाई नहीं करते.

155
00:11:32,333 --> 00:11:36,133
यदि, फिर भी, आप भटक जाते हैं
उस विश्वासघाती में
प्रकटीकरण की दुनिया...

156
00:11:36,267 --> 00:11:38,067
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा
श्री मोरे को बता रहा हूँ।

157
00:11:38,167 --> 00:11:41,700
आप पहले नहीं होंगे
वह लड़की जिसने खुद को पाया
पल भर में काबू पा लिया.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,567
मुझे सबसे सरलता से बात करने दीजिए.

159
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
जबकि वह आपका नियोक्ता है,
आप उसके पालतू बनने के लिए स्वतंत्र हैं,

160
00:11:48,333 --> 00:11:52,133
उसका "छोटा चैंपियन",
और वह पालन-पोषण करेगा
आपकी उन्नति.

161
00:11:52,267 --> 00:11:55,733
एक चुंबन और आप करेंगे
उसके लिए एक महिला बनो.

162
00:11:57,200 --> 00:11:59,567
तुम वैसी ही रहोगी जैसी क्लारा है,

163
00:11:59,700 --> 00:12:03,067
रहने की अनुमति दी गई
लेकिन कभी आगे नहीं बढ़ना.

164
00:12:03,133 --> 00:12:06,067
किसी भी प्रकार का उपकार
तुम दागी हो जाओगे.

165
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
आपकी महत्वाकांक्षा है.

166
00:12:08,533 --> 00:12:11,533
मुझे नहीं पता क्या हो सकता है
ऐसे बन जाओ
एक महिला में महत्वाकांक्षा,

167
00:12:11,667 --> 00:12:13,767
लेकिन मैं एक चुम्बन जानता हूँ
इसे नष्ट कर देंगे.

168
00:12:15,067 --> 00:12:16,100
मैं क्या करूँगा?

169
00:12:17,067 --> 00:12:19,067
एक नये उद्देश्य के प्रति समर्पण.

170
00:12:19,633 --> 00:12:21,500
इनकार का मिशन.

171
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
क्या आप यह कर सकते हैं?

172
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
क्या आपको लगता है कि ऐसा होगा?
हमारे लिए देना गलत है
उनके नाम, पॉलीन?

173
00:12:32,533 --> 00:12:35,167
मैंने पहले ही नाम दे दिया है
उनमें से अधिकांश, श्रीमान.

174
00:12:35,300 --> 00:12:37,833
यह बर्टी है
और उसकी साथी सैली।

175
00:12:37,967 --> 00:12:41,600
मिस ऑड्रे: मिस्टर डुडले,
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ
आपसे परामर्श करें

176
00:12:41,733 --> 00:12:46,200
-बल्कि एक के बारे में
नाज़ुक मामला?
-हाँ बिल्कुल।

177
00:12:46,333 --> 00:12:50,233
पहली बार,
यहाँ मेरे सभी वर्षों में,
काश मैं एक ग्राहक होता.

178
00:12:50,367 --> 00:12:53,467
मैं सैली को ले जाऊंगा
और बर्टी मेरे साथ घर आई।

179
00:12:53,600 --> 00:12:55,633
-यदि मैं उन्हें वहन कर सकता।
-(हँसते हुए)

180
00:13:02,067 --> 00:13:04,567
आप क्या सोचते हैं?
डेनिस का, श्री डुडले?

181
00:13:04,700 --> 00:13:08,567
वह एक अच्छी लड़की है.
सीखने को उत्सुक. अच्छा।

182
00:13:08,700 --> 00:13:12,767
मेरा मतलब क्या है
क्या आप सोचते हैं?
उसकी...संभावना?

183
00:13:13,967 --> 00:13:16,067
वह अच्छा करेगी.

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,233
मुझे इस तक पहुंचने दीजिए
दूसरा तरीका.

185
00:13:18,367 --> 00:13:22,100
जब मैं छोटा था,
मैंने खुद पर विचार किया
यथोचित आकर्षक.

186
00:13:22,233 --> 00:13:25,733
-आप अभी भी चमकती हैं, मिस ऑड्रे।
-ओह, धन्यवाद सर.

187
00:13:25,867 --> 00:13:28,900
पॉलीन के पास है
एक मनभावन गुणवत्ता,

188
00:13:29,067 --> 00:13:31,567
क्लारा, एक मोहक आकर्षण.

189
00:13:32,500 --> 00:13:35,067
लेकिन, डेनिस...

190
00:13:35,167 --> 00:13:38,067
क्या यह मेरी कल्पना है
या इस लड़की के पास है
उसमें कुछ ऐसा जो...

191
00:13:38,133 --> 00:13:42,400
उसमें एक खूबी है.
एक प्रकार का सार ।

192
00:13:42,533 --> 00:13:47,067
जैसा कि मुझे डर था.
जैसा कि मैं बहुत गंभीर रूप से डरता था।

193
00:13:54,200 --> 00:13:55,967
-डेनिस?
-जी श्रीमान?

194
00:13:56,100 --> 00:13:58,167
-प्यारे पंछी?
-जी श्रीमान?

195
00:13:58,300 --> 00:14:01,167
मेरे साथ ऐसा हुआ कि हम कर सकते हैं
सज्जन के लिए सामान प्रस्तुत करें

196
00:14:01,300 --> 00:14:05,333
महिलाओं के काउंटर पर,
उदाहरण के लिए, कफ लिंक
परफ्यूम काउंटर पर.

197
00:14:05,467 --> 00:14:07,933
और पुरुषों की साज-सज्जा पर,
हम उनमें से कुछ प्रस्तुत कर सकते हैं

198
00:14:08,067 --> 00:14:12,067
हाथ से नक्काशीदार कंघी
और चांदी के पर्स
महिलाओं के लिए?

199
00:14:12,200 --> 00:14:15,233
-सर...
-ताकि जोड़े ऐसा कर सकें
एक साथ खरीदारी करें.

200
00:14:15,367 --> 00:14:16,800
आप क्या सोचते हैं?

201
00:14:16,933 --> 00:14:21,400
-आप मुझसे क्यों पूछते हैं, सर?
-अच्छा, क्योंकि तुम
मेरे छोटे चैंपियन हैं.

202
00:14:21,533 --> 00:14:26,067
-हम इसे सजा सकते हैं
प्यार की थीम में स्टोर करें।
-प्यार?

203
00:14:26,200 --> 00:14:30,867
शायद स्टेशनरी पर
काउंटर हम प्रदर्शित कर सकते हैं
रोमांटिक कार्ड और...

204
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
सुगंधित कागज.

205
00:14:34,733 --> 00:14:37,767
यह क्या है, डेनिस?
क्या किसी बात ने आपको परेशान किया है?

206
00:14:38,567 --> 00:14:41,600
नहीं, सर, मैं, उम...

207
00:14:41,733 --> 00:14:44,867
केवल मैं ही झड़ा था
एक लड़की के साथ,
पक्षी काउंटर के बारे में

208
00:14:46,100 --> 00:14:51,200
आह हाँ। पॉलीन.
वह चमकने के लिए काफी उत्सुक है।

209
00:14:51,333 --> 00:14:52,900
मिस ऑड्रे: मिस्टर मोरे, सर?

210
00:14:56,833 --> 00:14:58,067
पंख.

211
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
-पंख?
-हाँ, पंख.

212
00:15:01,633 --> 00:15:03,667
वे हमारा विषय हो सकते हैं
महिलाओं के पहनावे के लिए,

213
00:15:03,800 --> 00:15:08,300
उन रमणीय छोटे के बाद से
पंखों वाले सपेरे हैं
इतना ध्यान आकर्षित करना.

214
00:15:08,433 --> 00:15:11,333
आह हाँ। पंख. बिल्कुल।

215
00:15:11,467 --> 00:15:13,367
धन्यवाद, मिस ऑड्रे।

216
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
डेनिस, शायद
आप मेरी मदद कर सकते हैं

217
00:15:15,067 --> 00:15:18,600
के एक शानदार प्रदर्शन की योजना बनाएं
पंख? साथ आओ।

218
00:15:32,300 --> 00:15:34,667
एडमंड: अब, आप इसे फेंक दें
पहले वर्ग में.

219
00:15:34,800 --> 00:15:37,067
यह खेल सौंप दिया गया
मेरे पिता द्वारा मेरे लिए नीचे

220
00:15:37,200 --> 00:15:39,633
और से आया
उसके पिता उससे पहले.

221
00:15:39,767 --> 00:15:42,633
अब, आपको इसे जमीन पर उतारना होगा
चौक के अंदर.

222
00:15:47,967 --> 00:15:51,067
एकल वर्ग, एक फुट.
डबल वर्ग, दो फुट.

223
00:15:52,067 --> 00:15:53,467
तुम जाओ।

224
00:16:02,367 --> 00:16:03,667
यह क्या है, बालक?

225
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
जब मैं एक लड़का था
मैं बिली-ओ की तरह उछल पड़ा।

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,633
अगर आपने अपनी दुकान बेच दी
आप क्या करेंगे?

227
00:16:08,767 --> 00:16:10,367
मैं नहीं बेच रहा हूँ.
किसने कहा कि मैं बेच रहा था?

228
00:16:10,500 --> 00:16:13,367
किसी ने नहीं किया. लेकिन अगर तुमने किया,
जैसे बरोज़ ने किया...

229
00:16:13,500 --> 00:16:15,933
एडमंड: मैं नहीं बेच रहा हूँ।
कभी नहीं बेचना.

230
00:16:16,067 --> 00:16:18,767
क्या तुम ऐसे ही चले जाओगे?
कभी वापस न आएं?
बरोज़ की तरह?

231
00:16:18,900 --> 00:16:22,467
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
यह सड़क
बस इतना ही मैंने अब तक जाना है।

232
00:16:23,633 --> 00:16:25,500
यह बस है, मुझे नहीं लगता
बरोज चाहता था...

233
00:16:25,633 --> 00:16:27,900
बरोज़ को क्या करना है
साथियों के खेल के साथ?

234
00:16:29,233 --> 00:16:34,133
अब, मुझे बताया गया है
खुश करना,
और वह मैं करूंगा. घड़ी।

235
00:16:38,867 --> 00:16:39,900
आह!

236
00:16:42,133 --> 00:16:45,100
मैं केवल जागरूक हुआ
इसका कारण यह है कि वह
बैंक में एक ग्राहक है.

237
00:16:46,167 --> 00:16:48,133
कॉनराड जेसोप.

238
00:16:48,267 --> 00:16:51,067
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग: शुक्रवार तक
सप्ताह वह पट्टे का स्वामी होगा
सड़क पर हर संपत्ति.

239
00:16:53,733 --> 00:16:55,167
(आहें)

240
00:16:55,300 --> 00:16:59,367
मैंने नाई की दुकान खरीद ली है
उसे मेरे इरादों के प्रति सचेत किया,

241
00:16:59,500 --> 00:17:03,267
तो अब मुझे उसके पास जाना होगा

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,967
अगर मैं विस्तार करना चाहूं
सड़क के और नीचे?

243
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
यह उससे भी बदतर है, मोरे।

244
00:17:10,667 --> 00:17:12,767
मैं हर सिद्धांत तोड़ रहा हूं
बैंकिंग अभ्यास का

245
00:17:12,900 --> 00:17:14,733
इसे लाकर
आपको ज्ञान.

246
00:17:16,267 --> 00:17:18,800
जेसोप खरीदने का इरादा रखता है
सभी पट्टे

247
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
दोनों तरफ
टोलगेट स्ट्रीट का.

248
00:17:21,967 --> 00:17:23,800
स्वर्ग?

249
00:17:23,933 --> 00:17:25,333
वह आपका मकान मालिक होगा.

250
00:17:25,467 --> 00:17:27,800
एक बार जेसोप
सरल शुल्क का मालिक है,

251
00:17:27,933 --> 00:17:30,767
वह बेचने वाला नहीं है
एक ही पट्टा
आपको किसी भी कीमत पर.

252
00:17:31,667 --> 00:17:35,100
वह किराया देगा. छोटी शर्तों पर.

253
00:17:36,300 --> 00:17:38,167
आप उसकी दया पर निर्भर रहेंगे।

254
00:17:38,300 --> 00:17:41,600
आप जितने अधिक सफल होंगे,
उतना ही वह तुम्हें निचोड़ेगा।

255
00:17:41,733 --> 00:17:44,867
जैसे-जैसे तुम बड़े होते हो,
तुम उसके नाम से ही डर जाओगे।

256
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
(आहें)

257
00:17:48,800 --> 00:17:52,067
मैं आभारी हूं कि आपके पास है
महामहिम, मुझे पहले से ही सावधान कर दिया।

258
00:17:52,167 --> 00:17:56,133
हालाँकि मुझे संदेह है
आप और अधिक करना चाहते थे
मुझे नोटिस देने के बजाय.

259
00:17:58,367 --> 00:18:01,467
मैं उन पट्टों को खरीद सकता था।

260
00:18:02,167 --> 00:18:03,567
क्या यही आपका उद्देश्य है?

261
00:18:04,700 --> 00:18:06,867
मेरा व्यवसाय बैंकिंग है.

262
00:18:07,067 --> 00:18:10,500
मुझे लेने की कोई इच्छा नहीं है
एक संपत्ति पोर्टफोलियो
मेरी उम्र में.

263
00:18:10,633 --> 00:18:13,800
फिर मुझे सौदा करने के लिए छोड़ दिया गया है
कॉनराड जेसोप के साथ.

264
00:18:17,733 --> 00:18:21,800
मान लीजिए मैं था
अपना ऋण बढ़ाने के लिए?

265
00:18:23,200 --> 00:18:25,833
इस तरह आप खरीदारी कर सकते हैं
शुल्क स्वयं सरल।

266
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
आप जमींदार होंगे
पूरी सड़क का.

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,967
जब पट्टे
छोटी दुकानों पर समय सीमा समाप्त हो जाती है,

268
00:18:34,400 --> 00:18:36,067
आप उन्हें नवीनीकृत करने से इंकार कर सकते हैं।

269
00:18:38,967 --> 00:18:42,800
यह तो होना ही होगा
पर्याप्त प्रगति,
आपका आधिपत्य.

270
00:18:42,933 --> 00:18:45,900
मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आता
इस पर काबू पाने के लिए...

271
00:18:46,633 --> 00:18:48,100
गतिरोध.

272
00:18:48,233 --> 00:18:50,400
और आप ऐसा करेंगे
क्या आप ऐसा करने को तैयार हैं?

273
00:19:03,533 --> 00:19:07,133
-आपके लिए।
-नए जूते? मेरे लिए सर?

274
00:19:12,133 --> 00:19:13,300
मैं ही क्यों सर?

275
00:19:13,433 --> 00:19:15,533
आपको क्या लगता है मैं कितने साल का हूँ,
आर्थर?

276
00:19:15,667 --> 00:19:17,433
मुझे नहीं पता सर. 100?

277
00:19:17,567 --> 00:19:19,633
(हँसते हुए)

278
00:19:19,767 --> 00:19:22,933
लगभग. मैं टिकूंगा नहीं
हालाँकि हमेशा के लिए, बेटा।

279
00:19:25,667 --> 00:19:29,700
मैं तुम्हें देखता हूं. तुम नहीं हो
सैम जैसा काउंटर-जम्पर।

280
00:19:29,833 --> 00:19:34,633
आप चीज़ों को वैसे ही देखते हैं जैसे मैं देखता हूँ।
श्री मोरे को आपकी आवश्यकता होगी।

281
00:19:36,667 --> 00:19:39,667
क्या तुम्हें लगता है तुम मेरा काम कर सकते हो?
मेरे जाने के बाद, आर्थर?

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,167
वह होगा
बढ़िया बात है सर.

283
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
मैं तुम्हें बातें बताऊंगा
मैंने नोटिस किया

284
00:19:46,733 --> 00:19:49,067
और आप मुझे चीजें बता सकते हैं
जिसे आप नोटिस करते हैं.

285
00:19:49,133 --> 00:19:50,967
क्या यह उचित लगता है?

286
00:19:52,633 --> 00:19:54,733
तो हमें क्या करना है,
आर्थर, नोटिस है

287
00:19:54,867 --> 00:19:57,867
जब किसी व्यक्ति के पास कुछ होता है
उनके दिमाग पर.

288
00:19:58,067 --> 00:20:01,900
-क्या आपके पास कुछ है?
आपके दिमाग पर?
-कुछ नहीं, सर.

289
00:20:02,800 --> 00:20:05,367
अपना हाथ ऊपर करो, बेटा।
मेरी ओर देखो.

290
00:20:05,900 --> 00:20:07,567
अभी भी मृत.

291
00:20:07,700 --> 00:20:09,933
एक ऐसा आदमी जिसके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है।

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,033
मुझे अपना हाथ दिखाओ बेटा.

293
00:20:16,400 --> 00:20:18,767
क्या आपके पास कुछ है?
आपके मन में, आर्थर?

294
00:20:22,933 --> 00:20:26,300
-जी श्रीमान।
-आप चाहते हैं
मुझे बताओ यह क्या है?

295
00:20:26,433 --> 00:20:29,433
मुझे आपकी मदद करने दीजिये...
क्या यह बरोज़ है?

296
00:20:30,600 --> 00:20:32,667
मैंने उसे अंदर आते देखा
आपकी गाड़ी, श्रीमान,

297
00:20:32,800 --> 00:20:34,433
रात को
वह गायब हो गया.

298
00:20:40,133 --> 00:20:42,833
अच्छा बालक. अब,

299
00:20:42,967 --> 00:20:46,100
ऐसा करना इतना बुद्धिमानी नहीं है
अपना समय बिताओ
एडमंड लवेट के साथ.

300
00:20:47,633 --> 00:20:49,767
वह श्री मोरे का नहीं है
सबसे अच्छा दोस्त, क्या वह है?

301
00:21:01,567 --> 00:21:03,800
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है, मोरे।

302
00:21:04,767 --> 00:21:07,233
खैर, मैं नहीं कर सकता
कल्पना कीजिए क्यों, श्रीमान.

303
00:21:07,367 --> 00:21:09,767
मैं आपके रास्ते में खड़ा था
कैथरीन के साथ.

304
00:21:09,900 --> 00:21:12,867
शुरू से
मैंने इशारा कर दिया है
मेरी अनिश्चितता,

305
00:21:13,067 --> 00:21:16,100
चेतावनी जारी की, “यदि आप तोड़ेंगे
उसका दिल, मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा"।

306
00:21:17,167 --> 00:21:20,767
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप झिझकते हैं।
मैं गलत था.

307
00:21:20,900 --> 00:21:25,167
मैं चाहता हूं कि अब मैं तुम्हें अर्पित करूं
सचमुच, मेरा आशीर्वाद
मेरा प्रोत्साहन,

308
00:21:25,967 --> 00:21:27,833
कैथरीन से बात करने के लिए.

309
00:21:29,067 --> 00:21:30,200
सर...

310
00:21:31,133 --> 00:21:32,933
आपके पास क्यों है, उम्म...

311
00:21:34,467 --> 00:21:37,467
आपने व्यवहार किया
बहुत सराहनीय, मोरे।

312
00:21:38,367 --> 00:21:40,167
यह सब अब मुझे समझ में आता है।

313
00:21:40,300 --> 00:21:43,067
मैं कल रात अच्छी तरह सोया
हफ़्तों में पहली बार.

314
00:21:44,933 --> 00:21:46,800
कैथरीन इसके विपरीत है,

315
00:21:47,633 --> 00:21:49,500
लेकिन वह स्पष्ट रूप से आपसे प्यार करती है।

316
00:21:49,633 --> 00:21:53,067
-यह उसके पिता का समय है
उसका सम्मान किया.
-हम्म।

317
00:21:53,200 --> 00:21:57,167
इसके अलावा, आप और मैं, मोरे,
अब हम उतने ही अच्छे भागीदार हैं।

318
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
एक बार आपने खरीद लिया
वे पट्टे,
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

319
00:22:00,933 --> 00:22:03,400
आप यह जानकर निश्चिंत हो सकते हैं
कि कोई भी चीज धमकी नहीं दे सकती

320
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
अस्तित्व
आपके व्यवसाय का.

321
00:22:06,900 --> 00:22:09,567
सज्जनों,
मैं तुम्हें अब और नहीं रोकूंगा.

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,667
वह क्या चाहता था?

323
00:22:15,800 --> 00:22:19,767
उन्होंने मुझे अपना आशीर्वाद दिया
कैथरीन से बात करने के लिए.

324
00:22:20,833 --> 00:22:22,533
यह कोई छोटी बात नहीं है, मोरे।

325
00:22:23,733 --> 00:22:25,600
अगर कभी था
एक मना करने वाला पिता.

326
00:22:26,667 --> 00:22:28,500
ग्लेनडेनिंग का पक्ष पाने के लिए,

327
00:22:28,633 --> 00:22:30,900
निश्चित रूप से आप देख सकते हैं
आपके ठीक सामने क्या है?

328
00:22:31,067 --> 00:22:33,633
हर तरह से आप
इसे देखो, मोरे,
यह वही है जो तुम्हें करना चाहिए।

329
00:22:34,700 --> 00:22:37,067
जागो, यार!
इस से पहले की और देर हो जाए।

330
00:22:40,300 --> 00:22:43,533
सैम: ग्राहक आते हैं
उस दरवाजे के माध्यम से
और तुम यहाँ हो, पॉलीन।

331
00:22:43,667 --> 00:22:45,533
मेरा मतलब है इससे बेहतर क्या हो सकता है?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,300
पक्षी सुंदर दिखते हैं.

333
00:22:47,433 --> 00:22:49,067
लेकिन मैं जो सीख रहा हूं वह है
वे बहुत चतुर हैं.

334
00:22:49,133 --> 00:22:50,767
कभी-कभी मैं सोचता हूं
वे मुझसे अधिक चतुर हैं।

335
00:22:50,900 --> 00:22:52,667
पक्षी अब मेरी ओर देखते हैं
जैसे वे मुझे जानते हों.

336
00:22:52,800 --> 00:22:55,500
सैम: मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
बहुत खुश लग रहे हो.

337
00:22:55,633 --> 00:22:57,867
मैं इस काउंटर पर रहूंगा
जब तक मैं शादी नहीं कर लेता.

338
00:23:00,933 --> 00:23:04,100
मैंने पक्षियों की कहानियाँ सुनी हैं
पुरुषों के सिर पर बैठे.

339
00:23:04,233 --> 00:23:07,467
-अपने हाथों पर खड़े रहना.
-क्या वह कुछ नहीं होगा?

340
00:23:07,600 --> 00:23:10,367
यदि ग्राहक थे
मुझे यहाँ खड़ा देखो
मेरे सिर पर एक पक्षी के साथ...

341
00:23:10,500 --> 00:23:11,767
मैं सावधान रहूँगा, पॉलीन,
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

342
00:23:11,900 --> 00:23:13,533
मैं मुख्य आकर्षण रहूँगा
स्वर्ग का.

343
00:23:13,667 --> 00:23:15,800
मैं नहीं करूंगा... ओह, नहीं!

344
00:23:15,933 --> 00:23:19,700
पॉलीन: ओह, सैम!
अरे नहीं! ओह, सैम!

345
00:23:19,833 --> 00:23:23,800
-अरे नहीं!
-एसएएम: चिंता मत करो,
मुझे यकीन है कि वह बहुत दूर नहीं गई है।

346
00:23:23,933 --> 00:23:25,400
सैली?

347
00:23:25,533 --> 00:23:28,167
-सैम: वह वापस आ सकती है
अपनी मर्जी से.
-वह कहां गई?

348
00:23:29,800 --> 00:23:31,467
मैं उसे नहीं देख सकता.

349
00:23:31,600 --> 00:23:34,367
सैम: हम उसे वापस लाएंगे,
तुम चिंता मत करो.
हम उसे वापस लाएंगे.

350
00:23:34,700 --> 00:23:36,467
अरे नहीं।

351
00:23:36,600 --> 00:23:39,133
मुझे उन पक्षियों के बारे में बताया गया है
15 वर्ष तक जीवित रह सकते हैं।

352
00:23:39,267 --> 00:23:42,100
बहुत शर्म की बात लगती है सर!
उन्हें पिंजरों में रखने के लिए,

353
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
जब मैं मानता हूँ
वे एक दावत भून देंगे।

354
00:23:44,633 --> 00:23:46,400
तुम्हारे पास नये जूते हैं, आर्थर।

355
00:23:49,533 --> 00:23:52,733
- श्रीमान जोनास से, सर।
-यह उसका सबसे दयालु स्वभाव है।

356
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
वह मुझे पढ़ा रहा है
उसके जैसा बनना, सर.

357
00:23:56,067 --> 00:24:00,067
-वह आपके बारे में बहुत कुछ सोचता होगा.
-जी श्रीमान। मुझे ऐसा लगता है, श्रीमान.

358
00:24:00,167 --> 00:24:03,900
केवल, मुझे कभी पता नहीं चला
मिस्टर जोनास
पहले किसी का पक्ष लेना.

359
00:24:04,067 --> 00:24:07,100
-वह आपका पक्ष क्यों लेगा?
-मुझे नहीं पता, सर.

360
00:24:07,233 --> 00:24:09,667
तुम बहुत डरे हुए लग रहे हो.
वहां क्या करना है
डरें?

361
00:24:09,800 --> 00:24:11,567
मिस्टर जोनास के पास क्या है?
आपसे कहा?

362
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
-क्या मैं अब जा सकता हूँ, सर?
-आर्थर.

363
00:24:19,800 --> 00:24:21,567
आप आ सकते हैं
मेरे लिए किसी भी समय.

364
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
आप मुझे बता सकते हैं क्या
यह वही है जिससे आप डरते हैं।
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो.

365
00:24:37,733 --> 00:24:40,367
ऐसा कोई दिन नहीं होगा,
एक भी दिन नहीं,

366
00:24:40,500 --> 00:24:43,600
जब तुम्हें इसका पछतावा हो, प्रिये।
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

367
00:24:47,167 --> 00:24:48,667
मैं तुम्हें प्यार से लुटाऊंगा.

368
00:25:08,233 --> 00:25:09,767
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

369
00:25:14,167 --> 00:25:18,533
डुडले, मेरे पास कुछ समाचार हैं।

370
00:25:19,900 --> 00:25:21,933
आप दावा कर सकते हैं
सारा श्रेय.

371
00:25:23,500 --> 00:25:25,467
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रात के इस समय?

372
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
मैं इंतजार कर रहा था
आपसे बात करने के लिए.

373
00:25:27,067 --> 00:25:28,600
वो क्या है
तुम्हें परेशान कर रहे हैं?

374
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
युवा आर्थर.

375
00:25:30,967 --> 00:25:32,200
वह जोनास से डरता है।

376
00:25:32,333 --> 00:25:36,300
(हँसते हुए) क्या यही बात है?
हम सभी जोनास से डरते हैं।

377
00:25:36,433 --> 00:25:39,633
वह ख़तरे का भाव रखता है
कफन की तरह.

378
00:25:39,767 --> 00:25:43,767
यह सब उसकी सफलता का हिस्सा है।
यही उसे बनाता है
हमारे लिए बहुत उपयोगी है.

379
00:25:43,900 --> 00:25:47,700
उसने लड़के के लिए कुछ जूते खरीदे।
वह मुझे परेशान क्यों करता है?

380
00:25:47,833 --> 00:25:50,400
ऐसा प्रतीत होता है
मेरे लिए कुछ
और मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पा रहा हूं।

381
00:25:50,533 --> 00:25:54,533
हम्म। यह सर्वोत्तम है
जोनास को मेरे पास छोड़ने के लिए।

382
00:25:54,667 --> 00:25:57,067
आप दोनों हमेशा प्रबंधन करते हैं
एक दूसरे पर क्रोध करना.

383
00:25:57,133 --> 00:26:00,800
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
यह मेरा व्यक्तिगत है
आदमी के प्रति संवेदनशीलता?

384
00:26:00,933 --> 00:26:03,733
आर्थर से स्वयं बात करें।
उसके डर को देखिए
आपकी अपनी आँखें.

385
00:26:03,867 --> 00:26:09,067
मैं जोनास से बात करूंगा.
घर जाओ. आपका एक परिवार है.

386
00:26:10,667 --> 00:26:12,133
मैं निपट लूंगा
जोनास आज रात.

387
00:26:15,167 --> 00:26:16,933
आपकी खबर क्या थी?

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,900
जोनास: आर्थर ने देखा
बरोज में प्रवेश हो रहा है
मेरे साथ एक गाड़ी

389
00:26:24,067 --> 00:26:25,933
जिस रात वह गायब हो गया।

390
00:26:26,067 --> 00:26:30,167
इनमें से कुछ भी नहीं था
आपकी रचना, श्री मोरे।
यह उसका था।

391
00:26:30,300 --> 00:26:34,067
बरोज. वह था
तुम्हें बर्बाद करने का इरादा है.

392
00:26:34,133 --> 00:26:35,367
उसकी कहानी बताने के लिए.

393
00:26:35,500 --> 00:26:38,967
वह दुकान में कैसे आया,
रविवार की सुबह.

394
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
उसने तुम्हें कैसे खड़ा पाया
अपनी पत्नी के शरीर पर.

395
00:26:44,200 --> 00:26:48,100
वह दुर्घटनावश गिर गई।

396
00:26:48,233 --> 00:26:49,767
और उसने तुम्हें क्या कहते सुना।

397
00:26:51,967 --> 00:26:53,133
मैने क्या कि?

398
00:26:55,867 --> 00:26:57,867
कोई भी आदमी हो सकता है
ऐसी बात कहो.

399
00:27:00,100 --> 00:27:01,533
हेलेन गिर गई.

400
00:27:04,067 --> 00:27:08,167
मैंने उसे नहीं मारा.
वह... वह गिर गई।

401
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
मैं यह जानता हूं, श्रीमान.

402
00:27:10,333 --> 00:27:14,700
लेकिन आपकी मासूमियत
से आपकी रक्षा नहीं करेगा
बरोज़ के आरोप.

403
00:27:14,833 --> 00:27:18,100
यदि तुमने उसे वह दिया जो उसने दिया
मांग की, वह करेगा
और अधिक चाहा है,

404
00:27:18,233 --> 00:27:21,167
वह आगे बढ़ गया होगा,
अपशब्दों से तुम्हें सताया,

405
00:27:21,300 --> 00:27:23,567
बर्बाद करने की धमकी
आपकी प्रतिष्ठा,

406
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
तुम वह सब नष्ट कर दो
बनाया है.

407
00:27:27,433 --> 00:27:32,400
इस आदमी को ऐसा क्यों करना चाहिए?
खिलाने की अनुमति दी जाए
संदेह और गपशप पर?

408
00:27:34,900 --> 00:27:37,067
मैं जानता हूं वे क्या हैं
मेरे बारे में कानाफूसी करो.

409
00:27:37,133 --> 00:27:41,300
-अगर मैं इसके लायक हूं तो क्या होगा
वे जो बातें कहते हैं?
-नहीं, सर.

410
00:27:41,433 --> 00:27:44,667
उन्हें इजाजत क्यों दी गई
अनादर करना
आपकी पत्नी की याददाश्त?

411
00:27:47,733 --> 00:27:50,100
मैं सोचने में मूर्ख हूं
कि मैं फिर से जी सकूं,

412
00:27:51,267 --> 00:27:52,933
उस पर विश्वास करना
मैं समझौता कर सका.

413
00:27:54,200 --> 00:27:56,833
लड़का कदर नहीं करता
उसने जो देखा उसका अर्थ.

414
00:27:58,367 --> 00:28:02,500
उसने एक दोस्त बना लिया है
एडमंड लवेट का,
लेकिन वह कुछ नहीं कहेगा.

415
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
ये धंधा चलेगा सर.

416
00:28:35,233 --> 00:28:37,200
क्या दुनिया जल रही है?

417
00:28:39,933 --> 00:28:43,933
-मिस्टर लवेट.
-आपको इसका क्या अधिकार है?
भोर से पहले मेरे दरवाजे पर हथौड़ा?

418
00:28:44,067 --> 00:28:48,067
चाक लेख
ज़मीन पर,
स्वर्ग के बाहर.

419
00:28:48,133 --> 00:28:50,300
ज़मीन पर क्या लिखा है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

420
00:28:50,433 --> 00:28:54,800
जब श्री मोरे नीचे आते हैं
वह देखेगा कि आपके पास क्या है
ज़मीन पर बिखरा हुआ

421
00:28:54,933 --> 00:28:58,333
और इस बार मुझे यकीन है
वह सिपाही को बुला लायेगा।

422
00:28:58,467 --> 00:29:00,733
आप ऐसा आरोप नहीं लगा सकते.

423
00:29:00,867 --> 00:29:02,533
सिपाही को बुला लाओ.
उसे ले आओ.

424
00:29:02,667 --> 00:29:05,067
मुझे ऐसा करते हुए किसने देखा, है ना?
किसी को भी नहीं। मैंने कुछ नहीं किया है.

425
00:29:05,433 --> 00:29:06,600
हम्म।

426
00:29:08,400 --> 00:29:11,833
आप क्या कर रहे हो?
आपको कोई अधिकार नहीं है।
यह मेरी दुकान है.

427
00:29:14,233 --> 00:29:15,900
आपकी भतीजी क्या करेगी
इस बारे में सोचो?

428
00:29:16,067 --> 00:29:19,067
ये कैसा पागलपन है?
यह मेरी दुकान है.

429
00:29:19,167 --> 00:29:20,867
अब तुम चले जाओगे.

430
00:29:21,067 --> 00:29:25,500
तुम भी नहीं कर सकते
उसके लिए काम उपलब्ध कराएं.
पूरी गली इसे जानती है।

431
00:29:25,633 --> 00:29:30,067
डेनिस यह जानता है.
अब तुम उसे लज्जित करो।

432
00:29:32,867 --> 00:29:35,600
मुझे खेद है।
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों...

433
00:29:37,467 --> 00:29:38,900
मुझे खेद है.

434
00:29:41,900 --> 00:29:43,767
तुम एक खतरनाक आदमी हो,
मिस्टर लवेट.

435
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
वह क्यों नहीं करता
सिपाही को लाओ?

436
00:30:04,233 --> 00:30:05,200
मैं बर्बाद हो गया हूं.

437
00:30:05,333 --> 00:30:07,167
एक अपराधी से ज्यादा कुछ नहीं.

438
00:30:07,300 --> 00:30:08,567
आप ऐसा क्यों करेंगे?

439
00:30:08,700 --> 00:30:11,167
उन्होंने मुझ पर स्क्रैच करने का आरोप लगाया
ज़मीन पर बदनामी करते हैं.

440
00:30:11,300 --> 00:30:13,567
ओह, अंकल, मुझे डर था
कुछ इस तरह
ऐसा हो सकता है.

441
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
लेकिन आपने इसीलिए नहीं लिया
उसे अपनी मुट्ठी, है ना?

442
00:30:16,267 --> 00:30:21,400
उन्होंने कहा कि यह शर्मनाक है...
मैं काम नहीं दे सका
मेरी अपनी भतीजी के लिए.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,433
डेनिस: मैं...मैं बोल सकता हूँ
श्री मोरे को.

444
00:30:24,567 --> 00:30:27,433
-आपकी ओर से निवेदन?
-नहीं। नहीं कि। ऐसा कभी नहीं!

445
00:30:28,333 --> 00:30:29,867
ओह, एडमंड...

446
00:30:31,300 --> 00:30:33,067
मैं तुम्हें फोन करूंगा
आज शाम.

447
00:30:34,367 --> 00:30:36,167
साथ आओ, डेनिस,
हमें वापस आना होगा.

448
00:30:37,333 --> 00:30:39,133
क्यों नहीं लाता
सिपाही?

449
00:30:44,633 --> 00:30:46,467
-(दरवाजा खटखटाओ)
-हाँ?

450
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
(दरवाजा बंद)

451
00:30:51,900 --> 00:30:55,533
श्री जोनास, महोदय,
मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा.

452
00:30:55,667 --> 00:30:58,467
मेरे चाचा चिंतित हो गए हैं
अभी हाल ही में.

453
00:30:58,600 --> 00:31:02,267
लेकिन वह मुझसे वादा करता है
यह वह नहीं था जिसने बनाया था
ज़मीन पर वो निशान.

454
00:31:02,400 --> 00:31:04,433
कोई भी आदमी इससे इनकार करेगा.

455
00:31:05,267 --> 00:31:07,067
मैं अपने चाचा पर विश्वास करता हूं, सर।

456
00:31:07,167 --> 00:31:09,133
नहीं यार, तुम्हारे चाचा नहीं,

457
00:31:09,267 --> 00:31:13,067
न ही कोई आदमी,
छाया डालेगा
उस महिला की कब्र पर.

458
00:31:14,767 --> 00:31:16,867
आपने मुझे बताया
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,

459
00:31:17,067 --> 00:31:20,600
कि यह वर्जित था
यहाँ तक कि श्रीमती मोरे के बारे में भी बात करना।

460
00:31:22,733 --> 00:31:26,100
श्रीमान, श्री मोरे को दुःख क्यों है?
इतना कोमल?

461
00:31:27,933 --> 00:31:31,100
मैं इस शहर में आया हूँ
दूसरे शहरों से उम्मीद छोड़ दी.

462
00:31:33,100 --> 00:31:36,067
मैंने सुना है हो सकता है
यहाँ स्वर्ग में काम करें।

463
00:31:36,200 --> 00:31:39,867
मैं व्यापारियों के पास आया
प्रवेश द्वार और वे
मुझे दूर कर दिया.

464
00:31:40,067 --> 00:31:45,800
केवल एक हाथ वाला आदमी नहीं है
किसी के लिए भी बहुत उपयोगी माना जाता है।

465
00:31:45,933 --> 00:31:49,467
फिर, संयोग से,
मैं श्रीमती मोरे से मिला
सड़क पर.

466
00:31:53,100 --> 00:31:56,733
मैंने जहां भी बुलाया, मुलाकात हुई
सवालों के साथ. "तुम कौन हो?

467
00:31:56,867 --> 00:32:00,333
"आप कहाँ से हैं?
तुम यहाँ क्यों हो?"

468
00:32:00,467 --> 00:32:03,600
सब एक प्रश्न की ओर ले जा रहे हैं,
"आपने अपना हाथ कैसे खो दिया?"

469
00:32:04,367 --> 00:32:06,500
हेलेन ने मुझसे कुछ नहीं पूछा।

470
00:32:07,633 --> 00:32:09,500
उसने मेरी ज़रूरत देखी और दया की।

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,633
फिर भी कोई दया नहीं आई
उसके चेहरे पर.

472
00:32:13,733 --> 00:32:16,067
उसने मुझसे उसकी मदद करने को कहा
कुछ पार्सल के साथ.

473
00:32:18,300 --> 00:32:21,500
उसने मुझसे उसकी मदद करने के लिए कहा...

474
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
और बाकी दिन
मेरे लिए कोहरा है.

475
00:32:28,333 --> 00:32:30,200
उन्होंने श्री मोरे को मना लिया
मुझे काम देने के लिए.

476
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
मुझे वर्दी दी गई
और कुछ कमरे.

477
00:32:32,467 --> 00:32:34,167
उसके बाद मैंने बमुश्किल ही उसे देखा।

478
00:32:35,767 --> 00:32:37,600
तीन सप्ताह बाद
वह मर चुकी थी.

479
00:32:37,733 --> 00:32:41,900
ओह! श्री जोनास, महोदय,
मुझे बहुत खेद है.

480
00:32:42,067 --> 00:32:44,900
मैं समझ सकता हूं क्यों
तुम्हें बुरा लगेगा
किसी पर भी...

481
00:32:45,067 --> 00:32:47,967
जो भी आदमी विरोध में खड़ा होता है
उस औरत की याद,

482
00:32:48,100 --> 00:32:49,833
मेरे खिलाफ खड़ा है.

483
00:33:01,067 --> 00:33:02,767
(चहकते हुए)

484
00:33:05,467 --> 00:33:09,433
श्री डुडले, महोदय,
नीला साटन हम लाए
दो सप्ताह पहले में,

485
00:33:09,567 --> 00:33:11,400
यह बिक नहीं रहा है.
मुझे लगता है कि इसकी कीमत ज़्यादा है।

486
00:33:11,533 --> 00:33:13,133
क्या आप एक नजर डालेंगे
यह मेरे लिए है, सर?

487
00:33:22,300 --> 00:33:23,867
बस एक मिनट, सैम।

488
00:33:24,933 --> 00:33:26,667
क्या आपके पास है
एक दुर्घटना, जोनास?

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,067
यह बहुत भद्दा है सर।

490
00:33:29,200 --> 00:33:32,433
मैं अपनी उपस्थिति दर्ज कराऊंगा
इतना दुर्लभ कि ऐसा न हो
हमारे ग्राहकों को परेशान करें.

491
00:33:32,567 --> 00:33:34,667
तुमने ऐसा कैसे किया?

492
00:33:34,800 --> 00:33:36,667
आपकी चिंता
सराहना की जाती है सर.

493
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
यह फिर से ठीक हो जाएगा
जल्द ही.

494
00:33:39,167 --> 00:33:41,233
क्या आप आन पड़े?

495
00:33:41,367 --> 00:33:43,467
जैसा कि आप जानते हैं श्रीमान,
मैं कभी ड्रिंक नहीं लेता.

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,367
जोनास, मैं आपका प्रबंधक हूं।

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,133
मैं आपसे पूछ रहा हूं
यह कैसे हुआ.

498
00:33:49,067 --> 00:33:53,533
जोनास: मैं यहाँ हूँ, सर,
फर्श पर, काम के लिए उपयुक्त।

499
00:33:53,667 --> 00:33:55,900
तुम मना क्यों करते हो
मेरे अधिकार का सम्मान करने के लिए?

500
00:33:56,067 --> 00:33:59,667
क्या मै? मुझे संदेह नहीं है
आपका अधिकार, श्री डुडले।

501
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
ग्राहक हमसे संपर्क करते हैं, सर।

502
00:34:01,933 --> 00:34:04,567
मैं खुद को हटा लूंगा,
जैसा कि मैंने वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा।

503
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
तुम मुझे बताओगे,
क्या आप समझते हैं?

504
00:34:06,433 --> 00:34:08,067
तुम मुझे बताओगे क्या
इसका कारण है.

505
00:34:10,367 --> 00:34:13,067
मुझ पर हमला किया गया,
एडमंड लवेट द्वारा।

506
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
-(दरवाजा खटखटाओ)
-हाँ... हाँ!

507
00:34:21,300 --> 00:34:23,967
श्री मोरे, सर, मैं करूँगा
मैं अपने चाचा को समझाना चाहता हूँ...

508
00:34:26,567 --> 00:34:27,967
श्री मोरे?

509
00:34:30,100 --> 00:34:31,933
सर, यह क्या है?

510
00:34:34,467 --> 00:34:38,167
मैं एक दुनिया में रहने की कोशिश करता हूं
बिना भावना के, डेनिस।

511
00:34:40,367 --> 00:34:42,067
मैं महसूस करना चाहता हूँ...

512
00:34:44,267 --> 00:34:46,433
कुछ नहीं.

513
00:34:46,567 --> 00:34:49,233
कृपया सज़ा न दें
अपने आप को इस तरह से.

514
00:34:49,367 --> 00:34:52,067
मैंने तीन साल बिताए हैं
प्यार से इनकार...

515
00:34:53,900 --> 00:34:57,733
जब तक मुझे वह सब नहीं मिल जाता जो मैं कर सकता हूँ
करना है... दिखावा करना।

516
00:35:01,067 --> 00:35:03,800
ओह... मैंने क्या किया है?

517
00:35:04,600 --> 00:35:06,467
कृपया, श्री मोरे।

518
00:35:11,933 --> 00:35:13,200
क्या आप मुझे जॉन कहेंगे?

519
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
मुझे बुलाए जाने की लालसा है
मेरे नाम से.

520
00:35:21,333 --> 00:35:22,667
जॉन...

521
00:35:29,567 --> 00:35:32,600
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉन।

522
00:35:32,733 --> 00:35:36,133
मैं अपने आप की मदद नहीं कर सकता।
मैंने खुद से वादा किया था
मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा.

523
00:35:37,167 --> 00:35:38,800
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

524
00:35:38,933 --> 00:35:42,100
मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं नहीं कर सकता
सो जाओ और मैं सोच नहीं सकता

525
00:35:42,233 --> 00:35:44,900
और मुझे याद नहीं आ रहा
आधे समय मेरा ही नाम.

526
00:35:58,833 --> 00:36:00,567
(दरवाजा खटखटाओ)

527
00:36:00,700 --> 00:36:03,233
मिस्टर मोरे, सर, मिस्टर जोनास
हमला हुआ है सर.

528
00:36:03,367 --> 00:36:04,400
हमला किया?

529
00:36:04,533 --> 00:36:07,533
सर, मिस्टर डुडले
मिस्टर जोनास पर चिल्ला रहा है।

530
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
कृपया, सर,
तुम्हें आना चाहिए.

531
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
(दरवाजा बंद)

532
00:36:23,967 --> 00:36:27,667
लड़कियों, अपने आप से पूछो,
का हर कोना है
महिलाएं शानदार कपड़े पहनती हैं?

533
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
और यदि नहीं,
फिर अपने आप से पूछें,
यह शानदार क्यों नहीं है?

534
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
हाँ, मिस ऑड्रे।

535
00:36:42,867 --> 00:36:45,067
क्लारा, जहाज़ की कप्तान
थोड़ी देर के लिए.

536
00:36:57,067 --> 00:36:58,800
लड़की, तुम करोगे
अपने आप को सम्हालो!

537
00:37:01,800 --> 00:37:04,233
एडमंड लवेट उतने ही शांत हैं
एक आदमी जैसा कि मैं कभी जानता हूं।

538
00:37:04,367 --> 00:37:07,067
वह इसके खिलाफ आवाज उठा रहे हैं
हम महीनों तक.

539
00:37:07,133 --> 00:37:10,400
मोरे, अपने आप से पूछो,
जोनास क्या कर रहा था
उस समय लवेट की दुकान में?

540
00:37:10,533 --> 00:37:12,667
आपके पास यह अंधा क्यों है?
इस आदमी के लिए जगह?

541
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
जोनास स्वयं से परे है।
कुछ तो गड़बड़ है,

542
00:37:14,933 --> 00:37:16,700
और मैं खोजने का इरादा रखता हूं
बाहर यह क्या है.

543
00:37:17,700 --> 00:37:20,533
डार्लिंग, क्या तुमने डडली को बताया है?
हमारी खबर?

544
00:37:20,667 --> 00:37:22,433
कैथरीन, यह
क्षण नहीं है.

545
00:37:22,567 --> 00:37:24,433
डुडले: सुप्रभात,
मिस ग्लेंडेनिंग.

546
00:37:24,567 --> 00:37:26,800
हम उम्मीद कर रहे हैं
आज इसकी घोषणा करूंगा.

547
00:37:26,933 --> 00:37:29,900
तो फिर मुझे पहला बनने दीजिए
आपको बधाई देने के लिए.

548
00:37:30,067 --> 00:37:33,633
धन्यवाद। कैथरीन,
कृपया, क्या मैं ले सकता हूँ?
डुडले के साथ एक पल?

549
00:37:33,767 --> 00:37:35,600
डुडले: बकवास.
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

550
00:37:35,733 --> 00:37:38,667
आपकी खुशी कहीं ज्यादा है
से भी महत्वपूर्ण
दुकान का व्यवसाय.

551
00:37:47,533 --> 00:37:50,067
सब कुछ खोया नहीं है,
मुझे इस पर यकीन है.

552
00:37:50,167 --> 00:37:52,633
क्लारा ने गलती की है
और रह गया.

553
00:37:52,767 --> 00:37:54,067
आपको यथाशीघ्र करना होगा
यथासंभव

554
00:37:54,167 --> 00:37:57,533
श्री मोरे को दिखाओ कि तुम
अपने नियोक्ता के रूप में उसका सम्मान करें।

555
00:37:57,667 --> 00:37:59,733
उसे स्पष्ट कर दो
कि आप अपनी जगह जानते हैं.

556
00:37:59,867 --> 00:38:03,467
मिस ऑड्रे, मुझे विश्वास है
जैसा मैं महसूस करता हूं वैसा ही जॉन भी महसूस करता है।

557
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
जॉन? जॉन कौन है?

558
00:38:06,067 --> 00:38:07,433
श्री मोरे.

559
00:38:08,700 --> 00:38:11,833
उसने मेरी तरफ देखा
ऐसे में...

560
00:38:11,967 --> 00:38:16,567
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की होगी
ऐसा आत्म-धोखा
आपसे आ सकता है.

561
00:38:17,533 --> 00:38:19,667
तुम एक दुकान वाली लड़की हो.

562
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
मुझे पता है मैंने क्या देखा.
कृपया मेरा विश्वास करो?

563
00:38:21,933 --> 00:38:24,833
ओह, बच्चे, मुझे विश्वास है
कि तुमने इसे देखा.

564
00:38:24,967 --> 00:38:26,533
प्यार। भक्ति।

565
00:38:26,667 --> 00:38:28,800
एक जादुई मिलन
वर्णन से परे.

566
00:38:28,933 --> 00:38:31,067
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
यह वहां था.

567
00:38:32,567 --> 00:38:35,167
यही वह क्षण है
जो आपकी जिंदगी तय करेगा.

568
00:38:36,533 --> 00:38:39,067
अब आप वापस लौट सकते हैं
और जैसा मैंने सुझाव दिया है वैसा ही करो।

569
00:38:39,167 --> 00:38:40,867
या आप किसी पथ पर आगे बढ़ सकते हैं

570
00:38:41,067 --> 00:38:42,933
वह केवल दुख ही ला सकता है
और दिल टूटना.

571
00:38:43,900 --> 00:38:45,867
यह आपको तय करना है.

572
00:38:51,300 --> 00:38:53,067
आर्थर, मिस्टर जोनास कहाँ हैं?

573
00:38:53,133 --> 00:38:56,067
वह कहीं नहीं मिला, सर।
मैंने देख लिया है
और मैंने फिर से देखा है.

574
00:39:04,967 --> 00:39:07,400
शायद, मोरे,
यदि आप मुझे अनुमति देंगे
इस अवसर का लाभ उठाने के लिए

575
00:39:07,533 --> 00:39:08,867
अपनी अद्भुत खबर साझा करने के लिए?

576
00:39:09,667 --> 00:39:11,333
हाँ। हाँ बिल्कुल।

577
00:39:11,467 --> 00:39:13,900
डुडले: देवियो और सज्जनो,
अगर मैं कर सकता हूँ
कृपया आपका ध्यान?

578
00:39:14,067 --> 00:39:18,767
मिस्टर मोरे और मिस ग्लेंडेनिंग
आज करेंगे उनकी घोषणा
सगाई से शादी होनी है.

579
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
मुझे यकीन है आप सब ऐसा करेंगे
उन्हें शुभकामनाएँ देने में मेरे साथ शामिल हों

580
00:39:20,533 --> 00:39:22,633
उतनी ही ख़ुशी
जैसा कि वे सहन कर सकते हैं।

581
00:39:25,767 --> 00:39:26,767
(अश्रव्य)

582
00:39:29,067 --> 00:39:32,400
मिस ऑड्रे: मिस ग्लेंडेनिंग,
मुझे बनने दो
सबसे पहले आपको बधाई देता हूँ.

583
00:39:32,533 --> 00:39:34,233
धन्यवाद, मिस ऑड्रे।

584
00:39:34,367 --> 00:39:35,533
(अस्पष्ट बातचीत)

585
00:39:44,700 --> 00:39:45,833
सर...

586
00:39:47,633 --> 00:39:50,067
मुझे कोई अधिकार नहीं है
आपसे यह पूछने के लिए, श्रीमान।

587
00:39:50,133 --> 00:39:53,533
तुम्हें थामने की एक रात,
मैं जानता हूं यह नहीं देता
मुझे साहस करने की स्वतंत्रता.

588
00:39:54,867 --> 00:39:56,633
-लेकिन क्या तुम उससे प्यार करते हो?
-क्लारा...

589
00:39:56,767 --> 00:39:58,633
मुझे माफ़ कर दीजिए सर, लेकिन आपकी तरह
आज उसके पास खड़ा था,

590
00:39:58,767 --> 00:40:01,167
मैंने इसकी तलाश की,
मुझे विश्वास है कि मैं चाहता था

591
00:40:01,300 --> 00:40:03,533
तुम्हारी ख़ुशी देखने के लिए,
लेकिन मैं इसे ढूंढ नहीं सका.

592
00:40:03,667 --> 00:40:05,300
अब यदि आप
मुझे बताओ मैं गलत हूं...

593
00:40:05,433 --> 00:40:09,233
आप जो कहते हैं वह सच है, क्लारा,
तुम्हें कोई अधिकार नहीं है
ऐसी बात पूछना.

594
00:40:09,367 --> 00:40:13,567
डेनिस, क्या तुम नहीं चाहते?
श्री मोरे को शुभकामनाएं देने के लिए?

595
00:40:13,700 --> 00:40:17,267
यह सबसे ख़ुशी का दिन है
उसके जीवन का.

596
00:40:17,400 --> 00:40:20,167
-ऐसा उसने खुद मुझे बताया था।
-क्या यह सही नहीं है सर?

597
00:40:22,433 --> 00:40:24,067
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ,
श्री मोरे.

598
00:40:30,033 --> 00:40:34,400
श्री मोरे, महोदय, क्या हैं
आप महिलाओं के पहनावे में क्या कर रहे हैं?
आज जैसे किसी दिन?

599
00:40:34,533 --> 00:40:38,633
मुझे यकीन है आपके पास है
बनाने की योजना,
समारोह में भाग लेने के लिए.

600
00:40:38,767 --> 00:40:40,700
आज कोई दिन नहीं है
छोटी-छोटी बातों के लिए.

601
00:40:40,833 --> 00:40:43,767
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए और
अपने मंगेतर के साथ रहो.
जाओ, कृपया, जाओ.

602
00:40:51,533 --> 00:40:53,767
डेनिस: मैंने फैसला कर लिया है,
श्री डुडले,

603
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
कि मैं नहीं रह सकता
स्वर्ग में.

604
00:40:58,667 --> 00:41:00,300
लेकिन यह तय हो सकता है,
डेनिस,

605
00:41:00,433 --> 00:41:03,567
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
व्यापार नहीं था
तुम्हारे चाचा की बनाई हुई.

606
00:41:03,700 --> 00:41:05,800
आपकी दयालुता
सराहना की जाती है, श्री डुडले,

607
00:41:05,933 --> 00:41:11,933
लेकिन, वहाँ होगा
अन्य उदाहरण,
मुझे इसका यकीन है.

608
00:41:12,067 --> 00:41:14,700
स्थिति भी ऐसी ही है
कठिनाइयों से भरा हुआ.

609
00:41:15,700 --> 00:41:17,833
अगर मुझे बोलना होता
अपने चाचा को?

610
00:41:17,967 --> 00:41:21,833
सर, अगर मुझे रुकना होता,
हर दिन मैं सोचता रहता

611
00:41:21,967 --> 00:41:24,100
जब यह स्थिति
फिर से भड़क सकता है.

612
00:41:26,133 --> 00:41:28,567
मुझे जाने का दुख है. सचमुच.

613
00:41:35,867 --> 00:41:38,567
पॉलीन: लेकिन आपने स्वयं कहा
तुम्हारे चाचा की दुकान
आपका समर्थन नहीं कर सका.

614
00:41:39,800 --> 00:41:41,667
हम जीवित रहने का रास्ता ढूंढ लेंगे।

615
00:41:41,800 --> 00:41:44,067
लेकिन आप इसका हिस्सा हैं
अब स्वर्ग, डेनिस।

616
00:41:47,833 --> 00:41:50,700
मैं अब भी तुम्हें देखूंगा.
मैं बस हो जाऊंगा
सड़क के उस पार.

617
00:41:51,467 --> 00:41:53,100
मैं वादा करता हूँ।

618
00:41:53,233 --> 00:41:57,433
छोड़ने का कोई मतलब नहीं है
किसी चीज़ की वजह से
तुम्हारे चाचा का काम हो गया.

619
00:41:58,267 --> 00:42:01,067
क्लारा, क्या अब हम दोस्त बन सकते हैं?

620
00:42:01,933 --> 00:42:06,067
कृपया। इसका मतलब होगा
मेरे लिए बहुत कुछ.

621
00:42:06,167 --> 00:42:08,533
ये तो आपने ही कहा था
कि यही मौका है
जहां आप पैदा हुए हैं

622
00:42:08,667 --> 00:42:09,967
जो तुम्हें एक बंधन देता है.

623
00:42:10,700 --> 00:42:12,433
क्या वह हमारी रिश्तेदारी हो सकती है?

624
00:42:12,567 --> 00:42:13,733
लड़कियों की दुकान करो.

625
00:42:15,067 --> 00:42:17,900
मैं बहुत प्यार से चाहता हूँ
आपका मित्र बनने के लिए.

626
00:42:24,767 --> 00:42:26,833
मुझे लगता है वहाँ होगा
महिलाओं के पहनावे में अब एक स्थिति।

627
00:42:27,333 --> 00:42:28,500
(हँसते हुए)

628
00:42:37,667 --> 00:42:39,567
डेनिस? आप क्या कर रहे हो?

629
00:42:42,800 --> 00:42:43,967
डेनिस?

630
00:42:46,067 --> 00:42:49,633
अब हम साथ हैं अंकल.
परिवार। जैसे कि तुम्हारी इच्छा थी।

631
00:42:50,500 --> 00:42:52,067
जैसी मेरी भी इच्छा है.

632
00:43:03,533 --> 00:43:05,067
(सिसकते हुए)

633
00:43:11,100 --> 00:43:12,467
नहीं, सैम.

634
00:43:17,767 --> 00:43:19,533
पॉलीन, क्या तुमने सैली को बेच दिया है?

635
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
पॉलीन, प्रश्न का उत्तर दें।

636
00:43:23,867 --> 00:43:25,433
नहीं बिका सर.

637
00:43:26,733 --> 00:43:30,133
-तो फिर वह कहां है?
-चला गया सर. दूर भेजा।

638
00:43:30,267 --> 00:43:32,967
मैंने पिंजरा खोला
उसे अपने हाथ पर खड़ा करने के लिए
और दरवाज़ा खुला था

639
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
और वह उड़ गई.

640
00:43:40,167 --> 00:43:44,233
इसे स्वीकार करने के लिए साहस चाहिए।
आइये देखें हम क्या कर सकते हैं.

641
00:43:44,367 --> 00:43:48,100
-क्या मुझे बर्खास्त नहीं किया गया है, सर?
-मैंने एक आदमी से बात की
ओल्ड मूर पर,

642
00:43:48,233 --> 00:43:51,067
वह सब कुछ जानता है
पक्षियों के बारे में जानने के लिए.
मुझे लगता है कि हम उसे वापस ला सकते हैं।

643
00:44:00,767 --> 00:44:02,367
यह मेरा काम है, है ना?

644
00:44:02,500 --> 00:44:06,600
तुम्हारे जाने की वजह मैं ही हूँ,
आपके पास नौकरी न होने का कारण,
पैसे नहीं?

645
00:44:06,733 --> 00:44:09,600
अंकल, मुझे नहीं लगता
तुम समझ जाओगे,

646
00:44:09,733 --> 00:44:11,767
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
ऐसा नहीं है.

647
00:44:12,533 --> 00:44:14,200
मैंने स्वर्ग छोड़ दिया क्योंकि...

648
00:44:17,467 --> 00:44:19,433
क्योंकि इससे मुझे दुख हुआ
वहीं रहना है.

649
00:44:22,733 --> 00:44:25,200
यदि बर्टी चिंतित है,
सैली भी होगी.

650
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
सैली! सैली!

651
00:44:36,467 --> 00:44:39,133
बेहतर होगा कि आप कॉल न करें, पॉलीन।
तुम उसे डराओगे.

652
00:44:39,267 --> 00:44:41,200
-तो अब हम क्या करें?
-हम इंतजार करेंगे।

653
00:44:44,933 --> 00:44:45,933
(दरवाजा खुलता है)

654
00:44:52,967 --> 00:44:55,433
सब ठीक हो जायेगा अंकल.
हम जीविकोपार्जन करेंगे.

655
00:44:56,567 --> 00:44:58,600
अब ये इतना आसान नहीं है.

656
00:45:01,267 --> 00:45:04,967
हम रास्ते ढूंढ लेंगे
अलग होना
स्वर्ग से.

657
00:45:09,300 --> 00:45:10,567
(ट्विटर)

658
00:45:15,067 --> 00:45:16,067
देखो.

659
00:45:18,800 --> 00:45:22,700
अभी चुप रहो, इंतजार करते हैं
उसके नीचे आने के लिए.

660
00:45:26,767 --> 00:45:31,867
डेनिस: मैंने देखा है
एक या दो आदमी... कुछ आदमी...

661
00:45:32,067 --> 00:45:36,833
पुरुषों के लिए एक फैशन है
नेकटाई पहनना
क्रैवेट्स के बजाय.

662
00:45:37,367 --> 00:45:38,567
मुझे आश्चर्य है...

663
00:45:38,700 --> 00:45:42,767
क्या आप चाहते हैं कि मैं नेकटाई बनाऊं?
मैं एक पोशाक निर्माता हूँ.

664
00:45:42,900 --> 00:45:44,667
कितनी पोशाकें
क्या आपने इस सप्ताह बेचा है?

665
00:45:45,467 --> 00:45:46,600
इस महीने?

666
00:45:47,967 --> 00:45:51,200
आप बेहतरीन हैं
इस शहर में पोशाक निर्माता,
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ.

667
00:45:51,333 --> 00:45:53,133
लेकिन हमें जीविकोपार्जन की जरूरत है।

668
00:45:53,267 --> 00:45:58,367
लोग अधिक इच्छुक होंगे
एक छोटे से भाग लेने के लिए
धन की राशि,

669
00:45:58,500 --> 00:46:00,567
उनके पास क्या हो सकता है
उनकी जेबों में.

670
00:46:00,700 --> 00:46:03,733
वे क्या खर्च कर सकते हैं
जब आवेग उन्हें ले जाता है.

671
00:46:03,867 --> 00:46:05,200
नेकटाई।

672
00:46:05,333 --> 00:46:07,967
खैर, मैं वैसा ही बनाऊंगा
बनाने का शानदार काम
उन्हें किसी भी आदमी के रूप में.

673
00:46:08,100 --> 00:46:10,833
हम उन्हें प्रदर्शित कर सकते हैं
बाहर एक मेज पर
दुकान के बाहर.

674
00:46:10,967 --> 00:46:14,733
सड़क पर क्या?
क्या यह बेहतर नहीं है?
एक बाजार स्टाल की तुलना में?

675
00:46:14,867 --> 00:46:17,533
शायद। लेकिन यह होगा
हमारे पेट में खाना डालो

676
00:46:17,667 --> 00:46:20,967
और हम पर्याप्त कमा सकते हैं
दुकान के सामने रंग-रोगन करना
अगर हम इस पर काम करते हैं।

677
00:46:21,100 --> 00:46:23,133
हम तकिये के कवर बना सकते हैं...

678
00:46:23,267 --> 00:46:26,100
-तकिया के मामले?
-कशीदाकारी.

679
00:46:26,233 --> 00:46:30,100
अंकल, क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?
चीज़ों को आगे बढ़ाने के लिए
थोड़ी देर के लिए?

680
00:46:33,633 --> 00:46:34,833
मैं करूँगा।

681
00:46:39,067 --> 00:46:41,500
श्री डुडले, मैं चाहूंगा
हेबर्डशरी में वापस जाने के लिए.

682
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
लेकिन, तुम्हें पक्षियों से प्यार है.

683
00:46:44,667 --> 00:46:47,833
-बटन उड़ते नहीं।
-पक्षी एक आकर्षक चीज़ हैं।

684
00:46:47,967 --> 00:46:50,733
रिबन और धारणाएँ,
वे हमें व्यवसाय में बनाए रखेंगे
आने वाले वर्षों के लिए.

685
00:46:51,833 --> 00:46:54,767
-(पक्षी चहचहाते हुए)
-(हंसते हुए)

686
00:47:00,267 --> 00:47:02,167
डुडले: उसने जोर दिया।

687
00:47:02,300 --> 00:47:04,467
वह सहेगी
कोई कारण नहीं और न ही याचना।

688
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
धन्यवाद, डुडले.
(गला साफ़ करता है)

689
00:47:09,467 --> 00:47:11,067
क्या हमें लेना है
एक नई लड़की पर, सर?

690
00:47:12,567 --> 00:47:14,467
हाँ। बिल्कुल।

691
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
मेरे पास एक डिब्बा भर है
अनुप्रयोगों का.

692
00:47:21,633 --> 00:47:24,167
शायद हम कर सकते हैं
एक या दो दिन रुको.

693
00:47:25,500 --> 00:47:26,733
जैसी आपकी इच्छा, सर.

694
00:47:28,133 --> 00:47:29,133
(दरवाजा खुलता है)

695
00:47:34,333 --> 00:47:36,533
जोनास, अगर मैं ऐसा कर सकता
कृपया आपसे बात करें?

696
00:47:44,300 --> 00:47:49,267
तुमने यह किया, है ना?
आपने एडमंड लवेट को पैदा किया
आप पर हमला करने के लिए!

697
00:47:49,400 --> 00:47:52,167
आपने स्वयं कहा कि आप थे
इस बात से भयभीत कि वह क्या कर सकता है
आप पर हमला करने के लिए ऐसा करें।

698
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
-मैंने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था.
-आपको पूछने की ज़रूरत नहीं थी, सर.

699
00:47:55,833 --> 00:48:00,067
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते,
क्या आप समझते हैं?

700
00:48:00,133 --> 00:48:03,567
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
दूसरे आदमी की जान ले सकते हैं?

701
00:48:03,700 --> 00:48:05,667
मेरा कर्तव्य, श्रीमान,
आपकी रक्षा करना है.

702
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
यह वही है हेलेन
चाहता होगा.

703
00:48:08,333 --> 00:48:10,200
वह यहाँ होने के लिए नहीं है
आपके अभिभावक, श्रीमान.

704
00:48:10,333 --> 00:48:13,433
तो अब यह मेरा दायित्व है
उस अच्छी महिला का बदला चुकाने के लिए।

705
00:48:14,700 --> 00:48:17,400
अब और नहीं, क्या तुम मुझे सुनते हो?

706
00:48:18,533 --> 00:48:20,467
इसे रोकना होगा.

707
00:48:28,400 --> 00:48:32,200
यह उचित नहीं है। ये सही नहीं है।
डेनिस अपने काम में बहुत अच्छी थी।

708
00:48:32,333 --> 00:48:34,900
लड़कियाँ हर समय यहाँ से निकलती हैं,
उनके अलग-अलग कारणों से.

709
00:48:35,067 --> 00:48:36,967
मैंने कहा कि मैं उसकी मदद करूंगा,
मैंने कहा यह होगा
सब ठीक हो जाये.

710
00:48:37,100 --> 00:48:40,233
आप इसे सब ठीक कैसे कर सकते हैं?
यह कौन सा व्यवसाय है
तुम्हारा, सैम?

711
00:48:40,367 --> 00:48:43,267
-क्योंकि मैं बनना चाहता हूँ
उसके लिए एक दोस्त.
-हम सभी उसके दोस्त हैं।

712
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
वह चली गई है और बस इतना ही।

713
00:48:49,667 --> 00:48:51,200
मैंने मनाने की कोशिश की
उसे रहने के लिए.

714
00:48:52,800 --> 00:48:55,467
मुझे यकीन है आपने अपना किया
बहुत बढ़िया, मिस्टर डुडले।

715
00:48:58,100 --> 00:48:59,700
हम उसे याद करेंगे.

716
00:49:02,133 --> 00:49:03,500
हम ऐसा करेंगे।

717
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
मोरे: नेकटाई?

718
00:49:16,567 --> 00:49:17,600
जी श्रीमान।

719
00:49:17,733 --> 00:49:19,467
क्या अच्छा विचार है, डेनिस।

720
00:49:22,233 --> 00:49:23,633
धन्यवाद।

721
00:49:23,767 --> 00:49:26,467
मैं बहुत से पुरुषों को नहीं जानता
जो नेकटाई पहनते हैं.

722
00:49:26,600 --> 00:49:30,767
दरअसल, मैं अकेला आदमी हूं
मुझे मालूम है
जो उन्हें पसंद करता है.

723
00:49:31,867 --> 00:49:34,133
मैंने देखा है
कुछ पुरुष उन्हें पहन रहे हैं।

724
00:49:35,700 --> 00:49:38,133
ओह, ठीक है, मुझे यकीन है
यह पकड़ में आ जाएगा.

725
00:49:38,267 --> 00:49:40,433
-क्या मैं एक खरीद सकता हूँ?
-बिल्कुल।

726
00:49:45,667 --> 00:49:48,633
आपके पास नहीं था
छोड़ो, डेनिस।

727
00:49:48,767 --> 00:49:50,533
मैं रहना नहीं चाहता था.

728
00:49:52,367 --> 00:49:53,733
क्या तुम मेरे पास वापस आओगे?

729
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
नहीं सर. अभी नहीं।

730
00:49:58,167 --> 00:50:01,100
मान लीजिए मैं आपसे विनती करूँ?

731
00:50:01,233 --> 00:50:02,733
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

732
00:50:02,867 --> 00:50:05,433
क्योंकि आप
मेरे छोटे चैंपियन हैं.

733
00:50:05,567 --> 00:50:07,667
आप मुझे बनाने दीजिए
अपने आप को मूर्ख.

734
00:50:09,100 --> 00:50:11,967
तुमने मुझे कब चूमने दिया
आपकी शादी होने वाली है.

735
00:50:12,833 --> 00:50:14,667
आप मुझे वो बातें कहने दीजिए.

736
00:50:16,000 --> 00:50:19,633
मेरे पास अपने कारण थे.
मेरे पास अपने कारण थे
कैथरीन के लिए.

737
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
ये सब इसलिए हुआ...

738
00:50:23,067 --> 00:50:24,533
अचानक.

739
00:50:24,667 --> 00:50:29,333
मुझे कोई रास्ता नहीं मिल रहा
इसे पूर्ववत करने के लिए, डेनिस।

740
00:50:29,467 --> 00:50:31,200
जब तुमने मुझे चूमा...

741
00:50:31,333 --> 00:50:33,400
तुम्हें शादी करनी है
कैथरीन ग्लेंडेनिंग

742
00:50:33,533 --> 00:50:35,167
और यही सब मायने रखता है।

743
00:50:36,000 --> 00:50:37,533
हाँ।

744
00:50:37,667 --> 00:50:41,667
और मुझे खेद है.
अगर यह आपके लिए मायने रखता है।

745
00:50:45,300 --> 00:50:46,933
एडमंड.

746
00:50:47,067 --> 00:50:50,433
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ,
जोनास के साथ हुई घटना के लिए.

747
00:50:50,567 --> 00:50:54,000
ये कैसी चाल है?
आप मुझसे माफी मांग रहे हैं?

748
00:50:54,133 --> 00:50:57,000
उसके पास कोई कॉल नहीं आ रही थी
ऐसे समय में आपका स्टोर।

749
00:50:57,133 --> 00:50:59,000
उसके पास कोई जबरदस्ती कॉल नहीं थी
आपके साथ एक बहस.

750
00:50:59,567 --> 00:51:00,800
मुझे माफ़ करें।

751
00:51:02,800 --> 00:51:05,933
खैर, मैं हूं
खेद व्यक्त करने वाला एक.

752
00:51:06,867 --> 00:51:08,567
मैं आदमी हूं
जिसने अपनी मुट्ठी उठाई.

753
00:51:08,700 --> 00:51:11,067
मैं आभारी हूं कि कोई नहीं है
मेरे खिलाफ आरोप लगाया गया.


